L'escrit figura a modo de pròlec en el llibre escrit per Lorenzo Mateu i Sanz, Jurisconsulto en el Regne de Valéncia.

     I diu aixina:

     (…)   gobierno politico del inclito Reyno de Valencia, que por lo fértil, opulento, ameno, y deleytoso ha conseguido el renombre de jardín de la Valiente España (…)

     (…)   últimamente le ennobleció con la divisa de sus Reales armas, añadiendo por tinbre sobre el Coronado yelmo , un “Murciegalo” que en lengua Lemosina (de que el Rey usaba) se dize “Rat penat” (...)

     (…)   Varias han sido las explicaciones, que nuestros Historiadores han dado a este agudo Geroglifico, Geronimo Blancas, siguiendo la voz del Vulgo escribe: que nuestro glorioso Conquistador motivò el tomar esta insignia, del feliz anuncio que le dio esta avecilla, labrando su nido junto a la llave de la tienda, en que alojava, quando tubo sitiada a Valencia. Fue manifiesta equivocación del vulgo supersticioso, a quien creiò este Docto Escritor. Por que el Magnanimo Rey escribiendo , como Julio Cesar sus propias hazañas, refiere el suceso de la tienda, no en el sitio de Valencia, donde no la hubo de menester, porque desde el principio se aloxò en la Alqueria de Ruçafa, sino en el Presidio de Enesa, Colina, o Puche de santa Maria , antes de perfeccionar la obra de aquel Castillo. Y no de murciegalo, sino de golondrina. “Vna Oroneta dize, havia fet niu prop de la escudella del tendal, e manam que no levassen la tenda, tro que ella sen fos anada absos fills, pus en nostra fe era venguda” (...)

     (…)   El Maestro Diago siente que el Rey Don Jayme puso el Murciegalo sobre su pendón , en señal de trofeo , por haver debelado los Moros, que a fuer de aves nocturnas , solo bolavan en las tinieblas de la noche , esto es de la secta del pérfido Mahoma, que los tenia ciegos, sin permitirles gozar la luz de el sancto Evangelio. Textos hay del derecho civil que lo apoyen, pues por “Esclavos murciegalos” entienden los que no ven de Día , sino de noche. Aunque otros , lo interpretan de los, mas viles, y abatidos de que Alciato fomò un agudo emblema Repugna a mi ver con lo que el Rey hizo, por que puso el murciegalo sobre la Corona de su celada y es bien sabido que los trofeos se ponen a los pies del vencedor (...)

     (…)   Poniendo pues al murciegalo sobre la celada , no quiso significar trofeo, ni menos la ceguedad de los Moros, o Vileza y abatimiento del Enemigo que vencía, haviendole experimentado tan formidable, que hubo de juntar mas de sesenta mil Combatientes para domarle. (...)

     (…)   diciendo, que como el murciegalo , venció al Moro con la sombra del secreto, porque con ninguno de los suyos consulto el trato, y capitulación, conque se le rindio la ciudad, sino con la Reyna como el mismo refiere en su Historia explicando bastantemente los motivos, que le obligaron a ello. No debemos creer de quien tan sabiamente acertò en los medios para vencer, que errasse en el fin, blasonando la desconfianza que tubo de los Grandes, Prelados, y Capitanes. La segunda (dize este autor) porque de la suerte , que el murciégalo quando buela lleva consigo los hijuelos mellizos, que cria a sus pechos (…)

     (…)   Viciana se inclina a que como los murciegalos no saben huir assi el Rey, tomando uno dellos por empresa, ostentó su valor sumo; dando con el a entender, que por más grande que fuesse el peligro nunca le acovardò. (...)

     (…)   Beuter afirma, que el Rey tomó esta reseña del murciegalo, para dar a entender, que mas con maña, que con fuerza havia conquistadó a Valencia. Pudo fundarse en que siempre las Aves fueron fausto agüero de la sagacidad y ardides (...)

     (…)   Cuentase de Hieron, Rey, o Tyrano de Sicilia , que siendo de edad juvenil, previniendose a la primer batalla, se puso sobre su escudo una Aguila, y sobre su lanza un murciegalo. Los Agoreros, que consultò ,dixeron que el Aguila era anuncio de la fortaleza con que Hieron se havia de defender, y el Murciegalo denotava la sagacidad con que havia de herir. (...)

     (…)   Aestefin no pudo escoger Geroglifico mas adequado, que el del murciegalo, de quien escrive Pierio estas memorables palabras. “Es cosa de admiración lo que esta especie de brutos observa enlazandose con tan mutua humanidad que no se puede hallar mas proprio simbolo que represente la assistencia socorro, y aiuda, que un proximo a otro debe dar en las necesidades. Porque tiene este genero de animalejos tan rara benevolencia con sigo, que formando una amorosa cadena, cuando a cualquiera de ellos se le intenta hacer agrabio, concurren todos a la defensa, socorriendo unidos su natural imbecilidad, mediante su concordia, pues pendientes unos de los otros por los anzuelos, que tienen en las alas, componen un dilatado cordon formidable a sus enemigos.” (…)

     (…)   Penetro la fuerza deste significado el Gran Patriarca San Basilio quando,muy a mi proposito dixo. “Ruegote (oChristiano) te mueva el reciproco amor de los murciegalos, que unidos en prolongada cadena,se assisten unos a otros, de suerte, que jamas entre ellos se experimenta discordia ninguno busca la singularidad nociva, ni apetece vida solitaria , apartandose del consorcio, y communicacion amigable. (...)

     (…)   a V M. como la Christiandad ha menester.

Madrid, y Agosto a 4 de 1676.

el Regente.